Concours de poésie 2020

 

(German below.)

Around 60 participants from schools across Northern California submitted their video of a poem recited and interpreted by heart (with 3 poems to choose from in each of the 5 learning level categories).

Anna 7a (teacher Barbara Stübner) prevailed with her contribution "Le chat et le soleil" in her category (second year of learning) against 15 participants from 4 schools and took first place. 

Felicia 9a (teacher Céline Schapeler)  won third place in her category (fourth year of learning) with her contribution "Rondeau" among 11 competitors from a total of 5 schools. The winners will receive a certificate and a small gift within the next few days. Congratulations!

Anna (left) and Felicia (right):

 

---

Written by Barbara Stübner, Head of French

Zwei unserer Schülerinnen erzielten Platzierungen beim diesjährigen "Concours de poésie", der vom AATF (American Association of Teachers of French) ausgerichtet wird. Beim Gedichtvortrag-Wettbewerb wählte die 3-köpfige Jury dieses Jahr zwischen etwa 60 Einsendungen aus Schulen von ganz Nordkalifornien aus. Die Teilnehmer*innen reichten ihr Video eines auswendig vorgetragen und interpretierten Gedichtes ein, wobei in jeder der 5 Lernniveau-Kategorien je 3 Gedichte zur Auswahl standen. 

In beiden Kategorien (1 und 3), in denen Schüler*innen der GISSV teilgenommen haben, hat die Jury je eine Gewinnerin aus unserer Schule gekürt!

Anna K., 7A (Barbara Stübner) setzte sich mit ihrem Beitrag "Le chat et le soleil" in ihrer Kategorie (zweites Lernjahr) gegenüber 15 Teilnehmer*innen aus 4 Schulen durch und belegte den ersten Platz. 

Felicia A., 9A (Céline Schapeler) erstritt sich in ihrer Kategorie (4. Lernjahr) mit ihrem Beitrag "Rondeau" unter 11 Konkurrent*innen aus insgesamt 5 Schulen den dritten Platz. 

Die Gewinnerinnen dürfen sich auf eine Urkunde und eine kleine Aufmerksamkeit freuen, die sie in den nächsten Tagen erreichen werden.

Wir gratulieren den beiden Gewinnerinnen herzlich!!
 

---

Die Gedichte

Le chat et le soleil
"Die Katze und die Sonne" von Maurice Carême
(1899-1978) 

Die Katze öffnete die Augen / Die Sonne trat ein / Die Katze schloss die Augen / Die Sonne blieb dort / Deshalb sehe ich, abends wenn die Katze aufwacht, im Dunkeln zwei Sonnenstücke.

****

Rondeau de printemps
"Frühlingsrondell" von René Charles d´Orléans

Der Winter warf den Mantel ab,
den Frost und Wind gewoben;
er lässt sein Zürnen und sein Toben,
und steht geschmückt, ein Götterknab,

das Vöglein findet Gut und Hab',
singt lauten Dank nach oben.
Der Winter warf den Mantel ab,
den Frost und Wind gewoben.

Das Bächlein hüpft dahin im Trab,
wie Silber kommt's von oben,
in Teilchen Gold's ist es zerstoben,
neu fließet Lebens Lab.